ТАЙВАНЬ: НОВОСТИ ПОЛИТИКИ, ЭКОНОМИКИ, КУЛЬТУРЫ
(АВГУСТ 1-16, 2010)
16/08/2010 Международное радио Тайваня
Законодательный Юань принял план второй внеочередной сессии, посвящённой экономическому соглашению с КНР
Депутаты Законодательного Юаня Китайской республики от правящей и оппозиционной партий собрались 16 августа для обсуждения повестки дня 2-й внеочередной парламентской сессии, на которой, в числе прочего, будет обсуждаться экономическое соглашение с КНР (ECFA).
По итогам встречи сторонам не удалось достигнуть консенсуса. Содержание внеочередной сессии было определено правящей партией Гоминьдан, имеющей численное преимущество в парламенте. Внесённые оппозиционной Демократической Прогрессивной партией предложения о проведении референдума по целесообразности ECFA и поправка о перераспределении финансовых ресурсов между центральным и местными правительствами приняты не были.
Спикер парламента Ван Цзинь-пин подвёл итоги голосования по плану внеочередной сессии: «За проголосовало 56 человек, против – 30, воздержалось – 0. Проект принят большинством голосов. На внеочередной сессии парламента будут рассматриваться Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве между двумя берегами Тайваньского пролива, Соглашение о сотрудничестве между двумя берегами Тайваньского пролива в деле охраны прав интеллектуальной собственности и ещё 14 законопроектов».
Мария Ли
16/08/2010 Международное радио Тайваня
Тайвань отмечает День влюблённых
Мало кто в мире любит понедельники, и тайваньцы – не исключение. Но на понедельник 16 августа пришёлся 7-й день 7-й луны, а значит, Тайвань отмечает День влюблённых. В этот день влюблённые обмениваются подарками, дарят друг другу цветы и встречаются за романтическим ужином. В южном городе Тайнане есть святилище местной богини Госпожи семи звёзд (Ци син нян-нян), где в этот день совершают ритуал совершеннолетия подростков, достигших 16 лет.
С китайским Днём влюблённых связана легенда о Ткачихе и Пастухе. Ткачиха, дочь Небесного владыки, день и ночь ткала небесное покрывало. Пожалев свою дочь, Небесный владыка выдал её замуж за Небесного пастуха, жившего на другом берегу Небесной реки (Млечного пути). Но, став мужем и женой, они так увлеклись друг другом, что забыли о других своих обязанностях. Тогда разгневанный Небесный владыка разлучил влюбленных, разрешив им встречаться лишь один раз в семь дней. Но сорока, которой поручили передать это решение, все перепутала и назвала датой свидания один день в году - седьмой день седьмого лунного месяца. Каждый год, в ночь на седьмое число седьмого месяца, Пастух спешит на короткое свидание к своей возлюбленной по сорочьему мосту.
Именами Ткачихи и Пастуха названы две звезды созвездия Лира, Вега и Альтаир, любование которыми является популярным занятием в День влюбленных.
Традиционно перед днём влюблённых на Тайване начинается ажиотаж на цветы. Оптовики взвинчивают цены, но влюблённым всё нипочём. Самые популярные среди парочек цветы – розы, цены на которые в этом году особенно высоки, в связи с гибелью множества цветов из-за жары. Если в прошлом оптовая цена за десять роз составляла 115 НТД, то в этом году – уже 140 НТД. А в преддверии праздника самые красивые розы уходили по 400 НТД за десять штук. Наибольшей популярностью пользуются розы розового, сиреневого и красного цвета.
Поставщики цветов дают молодым людям ценные рекомендации, как выбирать цветы для любимой. Так, красные розы следует дарить своим возлюбленным, белые розы следует выбирать тайным поклонникам, розовые розы – для девушек, отношения с которыми пока не определились.
Мария Ли
14/08/2010 Международное радио Тайваня
Тайваньский государственный университет поднялся на 23 позиции в рейтинге лучших университетов мира
Тайваньский государственный университет занял 127 строчку в рейтинге 500 лучших университетов мира, составляемом шанхайским университетом Цзяотун. По сравнению с прошлогодним рейтингом, ТГУ поднялся на 23 позиции, обогнав Национальный университет Сингапура, оказавшийся на 145 месте. ТГУ впервые обогнал главный сингапурский университет со времени основания рейтинга в 2003 году. Среди прочих тайваньских университетов, вошедших в число первых 500, - Тайваньский национальный университет Чэнгун (256 место), Национальный университет Цзяотун (313 место) и Национальный университет Цинхуа (314 место).
Из Гонконга в рейтинг вошли Китайский университет Гонконга (179 место) и Гонконгский университет (207 место). Из университетов КНР лучшим оказался университет Цинхуа, получив 191 строчку рейтинга. Пекинский университет – на 199 месте, Чжэцзянский университет – на 213.
Первую строчку рейтинга восьмой год подряд удерживает Гарвардский университет, за которым следуют Стэнфордский университет и Калифорнийский университет в Беркли. Лучшим университетом Азии оказался Токийский университет, получивший 20-ю позицию. Рейтинг составлялся с учётом числа полученных выпускниками Нобелевских премий и Филдсовских медалей, цитируемости научных работ и числа опубликованных в известных журналах статей.
Мария Ли
13/08/2010 Международное радио Тайваня
В Тайбэе открылась туристическая выставка двух берегов
Выставка туризма между двумя берегами открылась в пятницу в Тайбэе. Глава Бюро по делам туризма при Министерстве транспорта и коммуникаций Дженис Лай сообщила на церемонии открытия выставки, что начиная с 1987, когда тайваньцам разрешили навещать родственников в КНР, число тайваньских туристов, выезжающих в Китай, бьёт всё новые рекорды. «Со времени разрешения навещать родственников Китай посетило 4 млн 480 тыс тайваньцев. Думаю, что общими усилиями работников туризма двух берегов в этом году это число вырастет до 5 млн», - сказала Дженис Лай.
Глава Государственного бюро по делам туризма КНР Чжао Ци-вэй сказал со своей стороны, что число китайских туристов, посетивших Тайвань, может достичь в этом году 1 млн 200 тыс. Он призвал к увеличению туристических обменов между двумя берегами.
В выставке принимают участие более 1000 китайских гостей, разместившихся на 300 стендах. Каждая из провинций КНР имеет собственный павильон. Тайваньские компании расположились на более чем 500 выставочных местах.
Мария Ли
12/08/2010 Международное радио Тайваня
Президентская Канцелярия: «Один Китай – это Китайская Республика»
Пресс-секретарь Президентской Канцелярии Ло Чжи-цян заявил 12 августа, что «согласно «консенсусу 1992 года», «один Китай» означает «Китайская Республика». Он также отметил, что Тайвань будет добиваться дальнейшего улучшения отношений с Китаем на основе консенсуса.
Заявление Ло Чжи-цяна прозвучало в ответ на слова заместителея главы Ассоциации по развитию связей через Тайваньский пролив Ли Я-фэя, который сказал, что отношения между Тайванем и КНР основываются на консенсусе 1992 года. Ло Чжи-цян сказал: «Так называемый «консенсус 1992 года» понимается нами как «один Китай – разные интерпретации». Под «одним Китаем» мы понимаем Китайскую Республику. Другого понимания нет». Ло Чжи-цян согласился с аргументом Ли Я-фэя о том, что «консенсус 1992 года» позволил двум сторонам построить доверительные отношения. «Консенсус 1992 года» привёл их к примирению и сотрудничеству, добавил Ло Чжи-цян.
Правительство КР продолжит следовать принципам «консенсуса 1992 года» и политике «трёх нет»: нет объединению, нет независимости, нет использованию силы ради поддержания мира и процветания двух берегов, добавил Ло Чжи-цян.
Екатерина Сербина
12/08/2010 Международное радио Тайваня
Тайвань присоединился к мировому протесту «женщин комфорта»
В рамках празднования 65-й годовщины победы над японцами, Тайвань присоединился в среду к мировому протесту «женщин комфорта» и потребовал официальных извинений и финансовую компенсацию от властей Японии. Протест прошёл перед зданием Японского представительства в Тайбэе.
«Женщины комфорта» - женщины, которых японцы принуждали к работе в домах терпимости, функционировавших в 1932-1945 гг. на оккупированных Японией территориях в Восточной и Юго-Восточной Азии и обслуживавшие японских солдат и офицеров.
Глава тайбэйского Фонда помощи женщинам Кан Шу-хуа отметила, что демонстрации прошли в 13 городах по всему миру. Их цель – осуждение Японии за принуждение женщин к занятиям проституцией и осуждение нежелания Японии признать этот факт или принести извинения, добавила Кан Шу-хуа. Кан Шу-хуа подчеркнула, что Япония недавно извинилась за колонизацию Кореи. Она призвала Токио сделать то же и для тайваньских женщин комфорта. Из 58 тайваньских бывших «женщин комфорта», которые подали официальные жалобы к концу 1992 года, 44 уже умерли, так и не добившись извинений, добавила Кан Ши-хуа.
Екатерина Сербина
12/08/2010 Международное радио Тайваня
На Тайване будет снят документальный фильм о Сунь Ят-сене
Совет по делам культуры Тайваня объявил 11 августа о создании документального фильма о Сунь Ят-сене, который точно отразит историю. Глава совета Эмиль Шэн отметил, что фильм будет снят с гуманистической точки зрения, вместо идеализации или критики героя.
Фильм приурочен к празднованию столетия создания Китайской Республики, которое пройдет на Тайване в 2011 году. Фильм будет снят на средства из бюджета, выделенные на празднование столетия государства. Однако проект уже вызвал критику. Член Академии Синика Ху Фо и член Контрольного Юаня Чжоу Ян-шань назвали этот проект «легкомысленным и оскорбительным». Если фильм отклонится от исторических фактов или будет полон ошибок, то он будет подвергнут осуждению со стороны Контрольного Юаня, добавил Чжоу Ян-шань. Эмиль Шэн заявил, что источником такой критики, возможно, стало заявление советника Фонда празднования столетия КР Пин Лу. Пин Лу заявила журналистам на прошлой неделе, что «Сунь Ят-сен был личностью, которую даже Владимир Ленин называл наивной». В ответ на это Эмиль Шэн подчеркнул, что это личное мнение Пин Лу, и она не является продюсером фильма.
Совет по делам культуры будет проводить конкурс на лучшую труппу по производству фильма с конца августа по начало сентября этого года. Победители должны закончить проект к 31 октября 2011 года.
Екатерина Сербина
11/08/2010 Международное радио Тайваня
Первая леди Тайваня посетит Гаити и Доминиканскую Республику
Первая леди Тайваня Чжоу Мэй-цин посетит Гаити и Доминиканскую республику в августе. Цель визита – навестить обездоленных и оставшихся сиротами детей, выживших в землетрясении в январе этого года.
Директор благотворительной христианской организации «World Vision Taiwan» Хэнк Ду сообщил во вторник, что Чжоу Мэй-цин отправится на Гаити и в Доминиканскую Республику 29 августа в качестве почётной главы тайваньского отделения Красного Креста и посла от «World Vision Taiwan».
Первая леди посетит приюты и детские дома, построенные силами «World Vision Taiwan» и Красным Крестом после стихийного бедствия.
Во время пятидневной поездки, первая леди также встретится с шестью гаитянскими и доминиканскими детьми, которым она и ее супруг, президент Ма Ин-цзю, оказывают спонсорскую поддержку.
«World Vision Taiwan» заявляет, что они будет продолжать помогать обездоленным детям и детям, оставшимся без родителей, в этих двух странах и помогать заботится о детях. Гаити и Доминиканская Республика – официальные дипломатические союзники Тайваня.
Екатерина Сербина
10/08/2010 Международное радио Тайваня
Равнинные аборигены Тайваня провели митинг в Международный день коренных народов ООН
9 августа, в Международный день коренных народов ООН, около 30 представителей непризнанных равнинных коренных народов Тайваня группы пинпу собрались на митинг перед зданием Президентского дворца на бульваре Кетагелан в Тайбэе. Они обратились к президенту Тайваня Ма Ин-цзю с просьбой включить народности пинпу в число официально признанных коренных народов на острове.
10 участников акции смогли в сопровождении президентской охраны войти в здание Президентского дворца и передать петицию для руководства страны.
В ходе митинга собравшиеся прочли молитву в честь предков всех равнинных коренных народов острова. Они упомянули и практически исчезнувшую народность кетагелан, в чью память назван бульвар перед Президентским дворцом.
Митинг в защиту прав равнинных коренных народов Тайваня был организован Тайваньской ассоциацией коренных народов пинпу, Демократической Прогрессивной партией и Культурным альянсом кетагелан за права коренных народов. Глава Альянса историк Линь Шэн-и сказал, что кроме официальной петиции о признании племён пинпу, активисты требуют восстановления доисторического поселения народа кетагелан, расположенного в Тайбэйском уезде, и проведения расследования причин разрушения развалин этого поселения, насчитывающих более 4 тысяч лет.
Среди требований участников акции - создание правительственного Совета по делам коренных народов пинпу и регистрация в Министерстве внутренних дел всех народностей пинпу с получением ими официального статуса. В частности, равнинное племя сирайя в период японского колониального правления уже имело такой статус, и речь могла бы идти о его восстановлении, считают представители народов пинпу.
Виталий Самойлов
07/08/2010 Международное радио Тайваня
Президент надеется на покупку американских истребителей с целью защиты Тайваня
Президент Ма Ин-цзю заявил в пятницу, что Тайвань желает приобрести американские истребители высокой маневренности с целью обеспечения собственной безопасности. Заявление президента прозвучало в ходе его встречи с представителями Центра стратегических и международных исследований Ваншингтона. В их числе был адмирал ВМС США в отставке Тимоти Китинг, а также эксперты по тайваньско-китайским отношениям Бонни Глэйзер и Алан Ромберг.
Ма отметил, что, несмотря на улучшение отношений двух берегов, на Тайвань до сих пор нацелено более тысячи ракет со стороны материкового Китая. Он сообщил, что это очень тревожит Тайвань, и выразил надежду, что Тайвань и США будут развивать сотрудничество в области обороны и безопасности.
Заявка Тайваня на приобретение высокоманевренных истребителей F-16C/D направлена не на усиление вооружения Тайваня, а на замену устаревших истребителей, чтобы Тайвань имел возможность защитить себя в случае внешней угрозы, заявил президент. Он добавил, что Тайвань никогда не попросит США вести за него войну.
Президент также выразил надежду, что напряжённость в Тайваньском проливе будет продолжать снижаться, и что Вашингтон выполнит свои обещания и обязательства, прописанные в «Законе об отношениях с Тайванем», в том, что касается продажи Тайваню оборонных вооружений.
Мария Ли
07/08/2010 Международное радио Тайваня
Тайвань и Китай разрешили споры, связанные с увеличением числа прямых рейсов через Тайваньский пролив
Споры между Тайванем и Китаем о том, как распределить дополнительное число прямых рейсов между авиакомпаниями, разрешены, и стороны в скором времени смогут увеличить количество прямых авиарейсов. Об этом сообщил в пятницу директор Управления гражданской авиации Инь Чжэн-пэн. По его словам, если всё пойдёт по плану, дополнительные рейсы будут введены уже в конце этого месяца.
Договорённость между сторонами была достигнута в Сямэне, куда в четверг отправилась специальная тайваньская делегация. В мае Тайвань и Китай договорились о введении дополнительных 50 авиарейсов с обеих сторон в неделю. Но Пекин отказал тайваньским авиакомпаниям в новых маршрутах, потребовав, чтобы 20 из 50 новых рейсов обслуживали Сямэнь или Фучжоу (пров. Фуцзянь). В ответ Тайвань отверг заявки китайских авиакомпаний. Позднее стороны договорились о возобновлении переговоров, рассказал Инь.
Мария Ли
05/08/2010 Международное радио Тайваня
Тайвань и Сингапур изучают возможность заключения торгового соглашения
Представительство Тайваня в Сингапуре и Торговое представительство Сингапура в Тайбэе опубликовали 5 августа пресс-релиз. В нём говорится о том, что члены ВТО «отдельная таможенная территория Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу (Китайский Тайбэй)» и Сингапур договорились об изучении возможности заключения соглашения об экономическом сотрудничестве.
Глава представительства Тайваня в Сингапуре Ванесса Ши отметила в четверг, что такая инициатива демонстрирует стремление Тайваня к участию в процессе региональной экономической интеграции. Она также сообщила, что правительство Тайваня проводит переговоры о заключении торговых соглашений с другими странами с целью предотвращения изоляции острова от процесса региональной экономической интеграции.
Подписание Рамочного соглашения об экономическом сотрудничестве с Китаем (ECFA) благотворно влияет на возможность заключения торговых соглашений между Тайванем и другими странами, добавила Ши.
Как заявил пресс-секретарь Президентской Канцелярии Ло Чжи-цян: «Прошёл всего месяц после подписания 29 июня ECFA. Правительственная команда уже начала консультации о подписании торгового соглашения с Сингапуром. Президент выразил им благодарность и поддержку».
Сингапур – пятый по величине рынок экспорта для Тайваня и один из 10 главных торговых партнёров Тайваня.
Екатерина Сербина
02/08/2010 Международное радио Тайваня
Президент, вице-президент и премьер Тайваня поздравили МРТ с 82-летием
2 августа Международное Радио Тайваня отметило 82 года со дня своего основания. Ко дню рождению радиостанции президент Тайваня Ма Ин-цзю и вице-президент Винсент Сяо (Сяо Вань-чан) прислали поздравительные телеграммы. Из руководителей Китайской Республики премьер-министр У Дунь-и лично присутствовал на утренней встрече в честь праздника и официального запуска мультимедийной рабочей платформы МРТ.
В тексте поздравления Ма Ин-цзю отметил добрую традицию и вклад радиостанции в международное радиовещание, благодаря которому иностранные слушатели узнают больше о тайваньской демократии. Винсент Сяо похвалил радиостанцию за успехи в распространении общепринятых на Тайване культурных ценностей.
В своей поздравительной речи премьер-министр У Дунь-и подчеркнул, что МРТ является основным информационным каналом, знакомящим жителей материкового Китая с тайваньской демократией, и выразил надежду, что новая мультимедийная рабочая платформа поможет в деле завоевания большей аудитории.
Новая мультимедийная платформа посредством использования интернет-технологий и новейшего оборудования интегрирует видеоканал, программное вещание и систему управления цифровыми информационными активами.
Виталий Самойлов
02/08/2010 Международное радио Тайваня
Министерство обороны опровергло сообщения о переговорах с Китаем по вопросу снятия военной угрозы
Вопрос о проведении переговоров по поводу снятия военной угрозы и демонтаже ракет, расположенных в провинции Фуцзянь и направленных в сторону Тайваня, не имеет под собой реальных оснований. Об этом 2 августа заявили в Министерстве обороны Тайваня. Заявление прозвучало в ответ на сообщения тайваньской газеты «China Times» о секретных договорённостях и создании «механизма взаимного доверия» между военными ведомствами двух берегов Тайваньского пролива.
Как заявили в Министерстве обороны, вопрос создания «механизма взаимного доверия» связан с национальной безопасностью и с позицией руководства страны. В настоящее время тайваньские военные следуют курсу правительства, который состоит в поэтапном обсуждении с материковым Китаем сначала экономических, простых и актуальных вопросов, с последующим переходом к переговорам по политическим и другим, более сложным темам взаимоотношений.
Депутат Законодательного Юаня от партии Гоминьдан Линь Юй-фан прокомментировал позицию Министерства обороны: «Политические и военные вопросы являются настолько деликатными темами для переговоров, что по ним отсутствует консенсус внутри страны, и в такой ситуации президент демократической страны не станет заниматься их решением». В свою очередь, представитель Демократической Прогрессивной партии Кэ Цзянь-мин отметил невозможность переговоров по этим вопросам при сохранении принципа «одного Китая» со стороны КНР.
Виталий Самойлов
